San ba no! Hola a todos mis amigos, familia e invitados de este blog.
He estado ya casi dos meses pero yo y mis
amigos del Cuerpo de Paz (CP) sentimos como si ya hubiéramos estado aquí mucho
tiempo. Creo que es porque son muchísimas experiencias que pasamos semana a
semana o dia a dia, entre nuestro entrenamiento, pasar tiempo con nuestra
familia anfitriona o pasar tiempo con nuestros mismos amigos del servicio. Pero
el hecho de que sentimos que hemos estado aquí ya por un largo tiempo es
reconfortante porque en medio de todo esto y a pesar de siempre estar rodeada
de gente, es posible sentirse solo. Aunque claro esto es de esperarse ya que
estoy conociendo una forma de vida y cultura nueva y además existe una barrera
con respecto al lenguaje. Lo que puede hacer que la experiencia sea un poco mas
solitaria es el hecho de pensar que no estoy aquí por dos semanas si no por dos
años, en los cuales no veré a mi familia ni amigos en México o E.U.
Déjenme compartir un poco acerca de la cultura
y el lenguaje. Primero que nada, este lenguaje es difícil! De hecho acorde a lo
que nos dijeron, este es uno de los lenguajes más difíciles de aprender de
entre los países en donde CP. La verdad no me esperaba que fuera tan difícil,
especialmente porque dicen que cuando uno habla dos lenguajes, aprender más es
fácil. La cosa aquí es que aprendí Ingles simplemente hablándolo y viviendo en
la cultural Americana y pienso que no es lo mismo aprender en un salón tomando
clases que hablándolo y practicando día a día. Lo que si puedo decir es que el
hecho de contar con la pronunciación del Español me ayuda muchísimo en cuestión
de la pronunciación del lenguaje Mongol; lo que si es que pronunciación sin
saber contenido de nada va a servir …”respira y ten paciencia, me digo a mi
misma!”.
Es curioso como esta experiencia me ha hecho bajar
mis expectativas, lo cual es algo que nos dijeron podría pasar en los primeros
días que estuvimos en entrenamiento. Recuerdo el primer dia de nuestro
entrenamiento cuando nos preguntaron que nivel de lenguaje esperábamos tener al
final de nuestro entrenamiento (se acaba en Agosto). Yo y otros cuantos más
dijimos que queríamos tener nivel intermedio como para tener conversaciones mas
afondo con las personas de aquí y que esto me haría sentir exitosa. Bueno
familia y amigos…como cambian las cosas y mis expectativas han bajado bastante.
Mientras más tiempo pasas aquí te das cuenta que poder tener una conversación
básica (Ex. Hola como estas? Como te llamas? Eres casado/a?-Todo mundo pregunta esto)es un
éxito. Además lidiar bien con todas la nuevas tradiciones, reglas y
personalidades ya es otro éxito muy grande también. Así que ahora que cambio mi
definición de lo que significa tener éxito, si en los próximos meses cuando se
acabe mi entrenamiento puedo tener un conversación básica con la gente de aquí
y si puedo encontrar los recursos que necesito para hacer mi trabajo y formar
relaciones de trabajo, entonces podre decir que soy exitosa aquí. Esto es
interesante porque si uno vive en un país como Estados Unidos en donde siempre
se le impulsa a uno a ser el numero 1, a llegar a la cima y a siempre subir tus
propias expectativas y por ningún motivo bajarlas, cuando te ves forzado a
bajarlas tienes que saber ser lo suficientemente humilde y poner tu orgullo a
un lado y estar bien con tomar pasos pequeñísimos para aprender.
Vivir en una cultura nueva definitivamente te regresa
a la etapa de tu infancia y no exagero cuando digo esto. Con la barrera de
lenguaje y cultura he dependido de la gente de aquí para casi todo lo que hago,
es decir para saber navegar el vivir aquí (incluyendo usar el baño y bañarme).
Mencione que tengo una familia anfitriona, esto es porque CP nos coloca con una
familia de Mongolia por los primeros tres meses de entrenamiento que estamos
aquí. Esto con el fin de ayudarnos a integrar a nuestra nueva comunidad,
mientras aprendemos las costumbres de la cultura, los valores y normas sociales
así como también para practicar el lenguaje. Todos tienen experiencias
diferentes con sus familias, debo decir que la mía es muy linda y me han hecho
sentir como parte de su familia, me cuidan y procuran mucho pero sin acosarme
de más. Les cuento que tengo una mama anfitriona que se llama “Buyankishig
“pero le decimos “Bumbal”, una abuelita anfitriona que se llama “Erden” y una
hermano que se llama “Ahkbayer” el cual
no veo casi porque vive en la capital y está en el servicio militar. Aunque
nadamas somos Bumbal yo y la abuelita en casa tenemos familia todo alrededor de
nuestra “aimag” (provincia) los cuales visitamos seguido o nos vienen a visitar
y siempre sin avisar. Yo diría que esto es una de las cosas más peculiares de
esta cultura que es bastante diferente de Estados Unidos y de México hasta cierto punto. Aquí todo mundo es
bievenido a cualquier hora del dia sin importar lo que estés haciendo y no
tienen que avisar que vienen. De hecho la mayoría de las veces la gente llega y
se pasa sin avisar. Si tienes visitas lo que se hace aquí es que dejas todo lo
que estés haciendo y atiendes a tus visitas y claro lo mismo harían ellos si tú
fueras a su casa. Asi que cuando alguien te visita se hace lo siguiente:
primero se ofrece una taza de te hirviendo, luego se ofrecen dulces ( de los
que sea pero dulces), también se puede ofrece “ardl” que es queso seco de chivo
o incluso toda una comida que usualmente consiste es sopa de arroz con papas y
pedazos de carne de chivo, pasta de espagueti con chivo y papas. Las personas
que visitan puede que venga por unos minutos u horas, uno nunca sabe pero de
menos se quedan a tomar una taza de té y a comer un dulce. Esto es una de las
cosas mas bonitas de Mongolia, este sentido de comunidad, aquí pasar tiempo con
la familia y la comunidad es prioridad inclusive el trabajo viene después..esto
es difícil de aceptar para los que hemos vivido en un país en donde estar a
tiempo es prioridad y dice mucho acerca de una persona. Aquí en Mongolia, puede
que tengas una junta programada para la 1:00 pm, quizá la gente empieze a
llegar a la 1:30 o 2:00pm o quizá ni lleguen…y no hay una explicacion grandiosa
del porque..quiza se tomaron mas tiempo en comer con su familia o estaban ayudando
a algún familiar o amigo con algo; de cualquier manera no te llaman para
avisarte por lo general y eso aquí esta bien. Por ejemplo todos los días mi
Bumbal tiene que trabajar a las 2:00pm y yo regreso a mi entrenamiento a las
2:30pm. Una tarde ya eran las dos y le recordé la hora a lo cual ella respondió
“aah si, me duermo un ratito “.
Siguiendo con mi vida aquí…a mis 29 años me han
mandado cuidar por una nina de 12. Como el CP les dijo que no nos dejaran
solos, un par de noches que Bumbal trabajo tarde me mando a su sobrina…tomaron
la indicación muy en serio aunque lo que quiere decir es que no se pueden ir
por días y dejarnos solos en la provincia. En fin, hablemos de mis banos,
resulta que nos dieron un “tum pun” básicamente una cubeta de plástico si hazas
( de esas en donde pones a remojar tu ropa)…es esto lo que utilizo banarme.
Claro que yo antes ya me había banado a cubetazos pero esto no es igual, esto
es casi un bano esponja. Mezclas un poquito de agua caliente y fría, mojas tu
estropajo y te restriegas parada (en mi caso, nos bañamos en la cocina, que
también es la entrada de las casa por cierto), luego mojar la esponja y te
quitas el jabón. Para lavar tu parte inferior literalmente te pones de
cuclillas sobre tu cubeta ( no te metes ella) para esto ya eres una experta
porque igual vas al baño, de cuclillas. Para lavarte el pelo, te agachas sobre
tu cubeta y si hay alguien te ayuda a enjuagar. Cabe mencionar que la cocina
tiene piso de vinil por eso ahí nos bañamos, aparte de que ahí están los baldes
grandes de agua que por cierto llenamos como 2 o 3 veces a la semana. Aunque
algunas casas tienen agua, no todas, la mía no, así que vamos a la
tiendita de agua con una carretilla y
unos baldes vacios.
Bueno pasando a lo que hago durante la semana.
De Lunes a Viernes tengo entrenamiento de 9am a 1pm y luego de 2:30-5:30pm. Los
fines de semana los paso con mi familia o mis amigos de CP escalando montanas o
yendo algún rio a picnics.
Mis comidas son casi todas carbohidratos y el
99% contienen carne de chivo/borrego. Mi desayuno que por lo general es a las
8am consiste muchas veces en sopa de fideo con carne de chivo y papas, mi
comida sopa de arroz, carne de chivo y papas. Aquí a la gente le encanta comer
la grasa de la carne…yo se la cambio a mi abuelita o mama anfitrionas y ellas
me dan sus papas. Aveces hacen huevos
pero repletos de aceite (extraño frutas y verduras). Para tomar es agua, te o
te de leche hirviendo ( el té de leche es una bebida tradicional). Todas las
comida y bebidas por lo general se sirven hirviendo ( sin importar el clima) yo
creo por eso la gente hace ruidos de absorción que son considerados malos
modales pero que aquí es casi cultural. El bono para mi es que mi familia se
entero que me encanta el café y me compraron mi Nescafe, el cual también me lo
tomo hirviendoJ.
La abuelita nos hace todas las comidas a la
hora de cada comida. Aquí no se acostumbra mucho comer comida del día anterior.
Se cocina lo suficiente para cada comida. En mi casa comemos un desayuno más o
menos grande una comida grande y ya no cenamos más que te o yogurt. Lo que es
bueno porque con tanto carbohidrato a veces me siento muy cansada.
Otra cualidad de esta cultura es que tu
propiedad no es necesariamente tuya nadamas. Si la gente lo ve se convierte en
propiedad comunitaria y si no lo ven pero sabes que lo tienes te lo pedirán
prestado. Decir no, casi no es una opción debido a la naturaleza de la cultura,
puede que si no compartes ofendas a las personas y además ellos con muchísimo
gusto comparte lo suyo. A veces puede ser frustrante, sobre todo porque al usar
las cosas no se miden entonces si como yo te trajiste tus cositas de tu país
esperando disfrutarlas un buen rato pues resulta que te equivocaste. Como
mencione antes, aunque es difícil aceptar esto al principio, es algo muy bonito
porque se siente la solidaridad de la comunidad y las cosas materiales no
importan tanto como importa el estar con la familia y compartir, de esta manera
me recuerda mucho a mi cultura Mexicana.
Aparte de que tu propiedad no es solo tuya,
aqui aprendes que tu tiempo tampoco lo
es sobretodo ahora que vivo esta situación. A veces uno tiene ganas de llegar a
casa y descansar y quizá lo planees asi, pero resulta que muchas veces en
cuanto llegas a tu casa tu familia te lleva a visitar a otro familiar o vecino
que igual resulta ser el tio del sobrino del hermano de tu papa y olvídate de
tratar de aprender el nombre de todos porque definitivamente no son fáciles de
aprender y a veces se parecen con la variación solo en unas cuantas letras. Ya más
adelante me concentrare en aprender nombres. Tener tiempo para uno mismo muchas
veces aquí no es posible debido a las constantes visitas que llegan, así que
hay que adaptarse y encontrar la manera de desestresarse en el contexto de la
cultura. Ademas hay que apreciar el valor que se le da aquí al sentido de
comunidad y el que me quieran incluir en ella J
Aparte de la bella cultura de Mongolia, Mongolia
tiene unos paisajes preciosos. Montanas ( en este tiempo) y campos verdes con
atardeceres hermosos. Por otro lado, no nos mintieron cuando nos dijeron que el
clima aquí es temperamental. Puede que te levantes y este un poco nublado y frio,
entonces te vistes para este clima y cuando sales de clase en la tarde esta ya
el sol a todo lo que da, un caloron y tu con gorro y medias y botas , asi que
lo mejor es vestirse en capas. Pero bueno, ya veremos ahora en invierno, porque
como a muchos les conte Mongolia tiene uno de los inviernos mas fríos en el
mundo.
Estas son algunas de las experiencias que he
tenido, espero al leerlas le encuentren sentido. A veces es mucho lo que se
aprende y las experiencias que hay dia a
dia y es difícil ponerlo todo por escrito.
Entrenamiento y mi trabajo aquí
He mencionada que estoy en entrenamiento y que durará
hasta Agosto para un total de 3 meses. Esto consiste en entrenamiento intenso
de lenguaje por la mañana de 9am a 1pm y luego de material técnico (en varios
temas del sector de salud pública) de 2:30pm-5:30pm de Lunes a Viernes. Así que oficialmente no he empezado a trabajar
en mi comunidad pero si he tenido la oportunidad de colaborar en unas tareas y
entrenamiento con mis colegas de Mongolia. Es una experiencia muy interesante
el tener habilidades de lenguaje de un niño de 4 anos y tener que comunicarse
con un diccionario, símbolos, dibujos y señas. Definitivamente requiere mucho
esfuerzo y paciencia de todos tanto de nuestros colegas de Mongolia y de nosotros
también. Pero ya superada la barrera de comunicación
y cuando el resultado final es un buen
producto y una buena “evaluación de necesidades” de tu Departamento de Salud
local (en donde hago my practica) presentado en un poster creado por personas
de dos culturas diferentes, escrito con letra cirílica y presentado en dos
lenguajes existe una satisfacción muy grande y recuerdas el porqué te gusta lo
que haces y porque estás aquí.
Hasta ahorita hemos visitado es Departamento de
Educacion y la oficina de World Vision que tienen aquí en mi provincia. A mí me
toco ir con el grupo de World Vision (una organización para la cual en un
futuro me gustaría trabajar); su enfoque aquí es en 4 sectores: Económico,
desarrollo de la juventud, nutrición e higiene de agua. Aunque hay muy pocos
empleados, se dividen el trabajo y dicen que es mejor asi porque si contrataran
a más gente entonces el dinero que les dan se iría a mas salarios en vez de
poderlo usar hacia en desarrollo de la comunidad. Su propósito principal es el
de darle a la comunidad los recursos y habilidades necesarias para salir
adelante y así desarrollar la capacidad de los habitantes. Como muchos saben, a
mi me interesa mucho el problema de la “trata de personas”, así que pregunte si
había proyectos relacionado a esto, me comentaron que está en el plan de los próximos
5 años con el propósito de prevenir que este problema explote en Mongolia, por
ahora tratan de prevenir el abuso de niños en el área laboral. También tienen
un nuevo programa para niños discapacitados, este problema está creciendo quizá
debido a la mala nutrición que hay sobre todo en áreas rurales o por la mala nutrición
o comportamientos riesgosos de las mujeres embarazadas. Otro sector en el que
el Gobierno de Mongolia se ha enfocado es el de Salud Maternal.
El visitar World Vision me inspiro y recordó nuevamente
porque me gusta este campo J.
Otros problemas de salud que enfrenta Mongolia
es el abuso del uso de alcohol y la adicción al cigarro. El abuso de alcohol en
particular en un gran problema debido a factores culturales, económicos y
emocionales.
Ajustarse a la vida aquí es como un mini
montana rusa. Hay días que son muy buenos y otros no tanto. Extraño a mi
familia y amigos y en general a mi vida “normal”. A veces me gustaría tener más
control sobre mi rutina diaria, a veces desearía
darme un largo baño con agua calientita en un baño regular, comer fruta fresa y
enchiladas o comida con sabor mexicano o americano. Hay días en los que tener
que comunicarse con la familia anfitriona usando diccionario y teniendo que pensar
muy duro en hacer una simple oración es muy frustrante, sobretodo después de
estar en entrenamiento todo el dia. Hay días en los que en lenguaje se me hace más
difícil que otros y me pregunto cómo es que voy a poder hacer un buen trabajo
con esta gran barrera (Gracias a Dios mis maestras son muy lindas y pacientes).
Hay otros días en los que no quiero tener que acarrear agua y quiero usar un baño
regular y no quiero tener que recordad las normas culturales.
Comparto esto con el fin no de quejarme si no
de ser vulnerable y compartir con sinceridad mi experiencia en el proceso de
aculturamiento.
Otras experiencias culturales
Estas son algunas otras cosas que he
aprendido en cuanto a la cultura:
- Cada mañana, my abuelita
va al patio con una taza de te de
leche y avienta una cucharada en todas las direcciones norte, sur, este y
oeste. Parece ser que es una ofrenda típica de creencias animistas. Aquí las
religiones que predominan son la Budista y otras creencias “animistas”. Mi familia en particular
cree en el respeto hacia la naturaleza, adoran a las montanas, al cielo, a
los arboles etc.
- Recuerdan que hay que la gente
aqui ofrece dulces al vistarlos? Bueno, pues se ofrecen en un platito de
cristal y hay que tocar la base con tu mano derecha primero antes de tomar
un dulce. Esto indica gratitud y respecto.
- Si accidentalmente piso a
alguien o les toco el pie con mi pie, inmediatamente debo de darles mi
mano derecha (como dando un saludo por primera vez) esto tradicionalmente
indica que lo siento y que no quiero pelear. Esto se toma muy en serio.
- Otra cosa que una nunca debe de
pisar el escaloncito de la entrada de ninguna puerta ni quedarse en medio
ya que es mala suerte y falta de respeto en la casa de otros.
- Dar un suspiro fuerte ( asi
como cuando llegar de algun lugar, estas cansada y te sientas) no se debe
hacer, ya que esto llama a los espíritus malos. Esta fue la explicación que
me dio mi familia.
- Cuando
te ofrecen algo decir no la primera vez no es de muy Buena educacion. Siempre hay que tomar por lo
menos uno o un poco de lo que sea que le ofrezcan a uno como simbolo de
apreciacion y respeto.
- Aqui se respeta mucho a los mayors;
no nadamas a las personas de edad avanzada pero a cualquiera que es mayor
que tu.
- Aqui a la gente no les gusta
los perros de mascot casi para nada. Aunque la gente si tiene mascotas por
lo general son para proteger la casa y no se les da cariñitos ni nada. De
hecho aquí la gente piensa que los americanos son un poco raros por tanto cariño
y cuidado que se les da a las mascotas. Los perro callejeros por lo
general son tranquilos pero la gente de aquí les tiene mucho miedo. Nos
ensenaron que si un perro te quiere atacar tienes que tomar una piedra de
la calle y gritar “jov jov, hush hush” y los perros se van. Les cuento que
si funciona ya que he utilizado la técnica varias veces J
- A la gente de Mongolia les
encantan la fotos, todas y de todo y también les gusta ensenarte todas las
de ellos.
- Si caminas como yo en la calle sonriéndole
a todo mundo, te darán miradas raras. Por lo general si la gente es extraña
a ti, no te saludan ni sonríen. He tenido que aprender esto, aunque se me
dificulta porque me siento grosera pero aquí no se toma como grosería.
- Si quieres ganarte a un buen colega,
aquí empieza primero por conocer la vida privada un poco mas.; que si esta
casada, tiene hijos, que hace en su tiempo libre..y ya después podrás
trabajar. Aquí eso de “vamos a trabajar, no hay tiempo de amigos” no
aplica y no conseguiras colaboradores.
- Otra cosa que me ha costado
aceptar es elq ue no hay respeto for hacer fila! Digamos que estas en el
banco y has estado en fila por media hora, la persona enfrente de ti se va
y te esperas un segundo para ser llamada, pues en lo que te esperaste, ya
se te metió la señora que estaba hasta atrás de la fila…y si! Si te vio
pero no importa, como no avanzaste, ella lo hizo. Y si pensaste “aah pues
ahora no me formo (por ejemplo en la tienda de celurares), ahora voy hacia
el escritorio principal” pero resulta que dejaste un campito entre tu o
otra persona, pues llega otra y se mete ahí y esa persona atienden
primero. Hay que frustración! Pero parace que el sistema es que digas en
voz alta que necesitas, creo que quien habla primero es atendido.
- Las novelas o dramas (como les
dicen aqui) son geniales! De hecho son koreanas traducidas a Mongol J
Bueno pues quiza haya algunas cosas que no
menciones, quizá la mencione después o les platique el día que nos veamos de
nuevo en persona. Lean si tienen tiempo y espero que esto que escribí les cuente que Mongolia es un país hermoso y rico
en cultura, tradiciones y gente afectuosa.
Esta experiencia puede ser difícil pero muy
bella y simplemente padre! Es un privilegio y bendición estar aquí y estoy
emocionada del trabajo que podre realizar en un futuro.
Por ahora Bayartaii! Adios! J
Un abrazo!
